As first raised in the Customer Community here, the customer zero-touch solution has a new terms of service published, which will cause the Customer API to throw an error 403 (unauthorised) until it is accepted, per this reference.
To resolve this, an admin or owner must log into the zero-touch customer portal and accept the new ToS.
🛟 For help or guidance, feel free to reach out.